1 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 Řekl jsem ti, že to vidíš. 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,442 Co myslíš, že jsi viděl? 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 líbají se. 4 00:00:27,152 --> 00:00:30,613 To je ten princ a princezna v příbězích. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,365 Můj děda mi řekl. 6 00:00:32,490 --> 00:00:34,451 Pak zařizují dítě? 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,579 -Nemusí se nejdřív vzít? -Možná jsou manželé. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,748 Jste tak hloupí. 9 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 To je přirozené. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,626 Dělají to protože se mají rádi. 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 Nemůžu se tě dotknout... 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 Ale můžu. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,045 Miluji tě, Antônio. 14 00:01:46,564 --> 00:01:48,733 -Sakra... -Pokračuj, zaplať. 15 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 Koupím cachaçu. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,405 Ty jsi zloděj který napadl panství! 17 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 Utíkej, Antônio! 18 00:02:14,717 --> 00:02:15,718 Slyšel jsi to? 19 00:02:16,427 --> 00:02:18,721 -Nebavíš se? -Byl to výstřel. 20 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 Nic jsem neslyšel. 21 00:02:22,851 --> 00:02:24,018 Byli jste zasaženi? 22 00:02:24,477 --> 00:02:26,437 Pospěš si, člověče! Pojď! 23 00:02:47,917 --> 00:02:49,002 Vydržte! 24 00:03:36,841 --> 00:03:39,260 PANÍ BEJA 25 00:03:45,433 --> 00:03:47,810 -Candinha! Otevři se! -Jdu! 26 00:03:47,894 --> 00:03:49,437 -Otevři! -V tuto hodinu? 27 00:03:53,149 --> 00:03:54,275 Potřebuji vaši pomoc! 28 00:04:01,032 --> 00:04:03,409 Doufám, že chytíš ten bastard, co to udělal. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,995 Měli jsme štěstí, parchant nás nezastihl. 30 00:04:06,120 --> 00:04:08,289 -A to je pravda. -Tady je lékárník. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,707 -Fortunato. -Antonio. 32 00:04:10,291 --> 00:04:12,377 -Co se stalo? -Výstřel. Šířilo ho to. 33 00:04:15,672 --> 00:04:18,675 Nebezpečí je infekce. Přineste čisté hadry a vodu. 34 00:04:18,757 --> 00:04:20,969 Přineste duchy vyčistit ránu a uklidnit ho. 35 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 Potřebuji, abys byl silný. 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,973 Musím se dotknout rány, sestřenko. 37 00:05:06,055 --> 00:05:07,640 Dobré ráno, Beja. 38 00:05:08,182 --> 00:05:09,350 Spal jsi dobře? 39 00:05:11,060 --> 00:05:13,229 Pouze ti, kteří mají dobré srdce, spí dobře. 40 00:05:13,771 --> 00:05:15,940 Spím jen se svými démony. 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,901 Nebojíš se, že to uvidí? 42 00:05:23,656 --> 00:05:28,202 Ví, že jsem si ho jen vzala vyhnout se bordelu nebo klášteru. 43 00:05:36,836 --> 00:05:38,546 Možná je čas, abych... 44 00:05:39,088 --> 00:05:41,841 přijmout to, co mi život dal. 45 00:05:43,926 --> 00:05:45,428 Vezmu si ho, Severino. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 A budu dobrou manželkou. 47 00:05:56,689 --> 00:06:00,401 Ale moje srdce bude vždy patřit Antôniovi. 48 00:06:01,652 --> 00:06:04,405 Doly jsou ve špatném stavu, mistře. 49 00:06:04,822 --> 00:06:07,283 Každý týden vytěží méně nugetů. 50 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Dnes mě ani tohle nerozčiluje. 51 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 Ne po mém neuvěřitelném večeru! 52 00:06:14,123 --> 00:06:15,416 Bylo to tak dobré? 53 00:06:15,708 --> 00:06:17,293 Málem jsem ztratil rozum, Juco. 54 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 -Nic jako panna. -Ne, ne. Beja nekrvácela. 55 00:06:20,963 --> 00:06:22,673 Předběhl tě snoubenec? 56 00:06:22,757 --> 00:06:24,133 Je mi to jedno! 57 00:06:24,884 --> 00:06:29,180 Nasedání na cizí klisnu stále dělá radost, příteli. 58 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 mimochodem, 59 00:06:30,932 --> 00:06:32,308 udělal jsi, jak jsem se ptal? 60 00:06:38,147 --> 00:06:40,358 Nemám rád překvapení, Moto. 61 00:06:40,733 --> 00:06:43,486 Pochybuji, že se vám to nebude líbit. 62 00:06:59,085 --> 00:07:00,086 pro mě? 63 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 Mohu to namontovat? 64 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 K čemu je dobrý kůň, na kterého nemůžeš nasednout? 65 00:07:38,624 --> 00:07:40,501 Upozornili jste silniční dragouny? 66 00:07:42,211 --> 00:07:45,089 Nikdo neopouští Paracatu na bílém koni. 67 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 Antônio bude hrstka, Candinho. 68 00:08:07,695 --> 00:08:10,114 -Je velmi tvrdohlavý. -Ostrý mezek. 69 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 A ztratil hodně krve. 70 00:08:12,116 --> 00:08:15,703 Pokud máte opravdu odpor k hledání pomoc ve Vila Rica, potřebuje odpočinek. 71 00:08:16,370 --> 00:08:18,539 Dobře se starej o mou sestřenici Candinhu. 72 00:08:19,040 --> 00:08:20,457 Jako jeden z mých vlastních. 73 00:08:20,582 --> 00:08:22,460 Tady je v dobrých rukou. 74 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 Může zůstat, jak dlouho potřebuje. 75 00:08:24,879 --> 00:08:26,130 Zavolej mi, kdyby se zhoršil, 76 00:08:26,672 --> 00:08:27,965 jakoukoli hodinu. 77 00:08:30,301 --> 00:08:32,428 -Děkuji, Fortunato. - Nemáš zač. 78 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 Děkuju. 79 00:08:41,770 --> 00:08:43,438 Řeknu ti, co se stalo, 80 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 ale nemůže opustit tuto místnost. 81 00:08:48,694 --> 00:08:50,029 Antônio šel za Bejou, 82 00:08:50,321 --> 00:08:51,739 a viděl věci, kterých lituje. 83 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 Třešnička navrchu, kulka. 84 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Chudák. 85 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Můj přítel je dobrý člověk. 86 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Tohle si nezaslouží. 87 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 A nezaslouží rozsudek měšťanů. 88 00:09:04,502 --> 00:09:07,463 Proto se tě ptám, Candinho. Nikdo to nemůže vědět. 89 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Dokonce ani jeho rodina. 90 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 Neboj se, Valdo. 91 00:09:11,801 --> 00:09:15,888 Stejně jako u všeho, co se děje v této hospodě, Zde umírá Antôniovo tajemství. 92 00:09:15,972 --> 00:09:17,181 Děkuju. 93 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 Teď mě omluvte. Věci je potřeba udělat. 94 00:09:23,479 --> 00:09:24,772 Líbí se vám barva? 95 00:09:28,943 --> 00:09:30,194 Byl to můj nápad. 96 00:09:30,778 --> 00:09:32,488 Není to Noemova holubice, 97 00:09:33,364 --> 00:09:36,617 ale bílý kůň může také znamenat mír. 98 00:09:40,079 --> 00:09:41,956 Dal jsem svou čistotu Bohu, 99 00:09:42,665 --> 00:09:46,210 ale teď dlužím respekt mému budoucímu manželovi. 100 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 Mota? 101 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 Tvůj budoucí manžel? 102 00:09:53,342 --> 00:09:56,804 Magistrát si jen přeje jeho další ženy byly takové: 103 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 Uctivý. 104 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 O co ti jde? 105 00:10:00,975 --> 00:10:02,435 Můj anděl... 106 00:10:02,852 --> 00:10:05,104 není Ježíš Kristus... 107 00:10:05,563 --> 00:10:07,231 bez Máří Magdalény. 108 00:10:07,565 --> 00:10:08,983 V případě Moty... 109 00:10:09,942 --> 00:10:13,112 Myslím, že letos to bylo pět. To si alespoň pamatuji. 110 00:10:15,823 --> 00:10:19,035 Nejsi to ty? kdo mi řekl, abych dal výpověď? 111 00:10:19,160 --> 00:10:20,828 Rezignovat, ano... 112 00:10:21,704 --> 00:10:23,831 Ale věřit? Nikdy. 113 00:10:24,582 --> 00:10:27,168 „Takže jsem stvořen k tomu, abych vlastnil měsíce marnosti, 114 00:10:27,418 --> 00:10:30,838 a únavné noci jsou mi jmenováni." 115 00:10:31,297 --> 00:10:34,550 Job 7:3. 116 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Mota tě nazývá svou snoubenkou, 117 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 ale on vás vidí jako pouhou zábavu! 118 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 No a co? 119 00:10:45,436 --> 00:10:48,314 Myslí si o sobě, že je cvok, 120 00:10:48,439 --> 00:10:52,985 ale je to kuře která snáší zlatá vejce! 121 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 Teď mě to naplňuje s hrdostí na Antônia. 122 00:11:00,284 --> 00:11:03,579 Bylo na čase, aby začal investovat do politiky. 123 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 Proto zůstal ve Vila Rica, 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,792 projednávání voleb. 125 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 Vrátil jsem se jen hlídat na farmě, plukovníku. 126 00:11:11,087 --> 00:11:12,171 Valdo, 127 00:11:12,338 --> 00:11:13,464 označ moje slova: 128 00:11:14,340 --> 00:11:17,760 Antônio bude jedním z jmenovaných zástupci Brazílie 129 00:11:17,843 --> 00:11:19,178 na soudech v Lisabonu. 130 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Věřím, že ano. 131 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Jen jedna věc: Proč mi to Antônio neřekl? 132 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 Měl jsem obavy. 133 00:11:28,354 --> 00:11:29,939 Myslel jsem, že šel za Bejou. 134 00:11:30,231 --> 00:11:31,232 plk. Sampaio, 135 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 Garantuji vám toto: 136 00:11:33,776 --> 00:11:35,236 Beja je pro Antônia mrtvá. 137 00:11:36,529 --> 00:11:39,031 -Jednoho dne tě chytí. -Angelica! 138 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 Angelika! 139 00:11:44,787 --> 00:11:48,124 Valdo zaručuje, že Antônio už se o Beju nestará. 140 00:11:48,624 --> 00:11:51,377 Vidíš? Nešel za nevěstkou! 141 00:11:51,502 --> 00:11:54,672 I kdyby měl, bylo by to k ničemu. 142 00:11:55,047 --> 00:11:56,799 Beja byl tady a hledal ho. 143 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 Nikdo nemůže podezřívat, že sem přišla ta mrcha! 144 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 Bylo mi jí líto. 145 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Měla roztrhané šaty, byla pohmožděná... 146 00:12:05,725 --> 00:12:08,102 Vaše lítost pro ni nic neznamená, ty hlupáku! 147 00:12:08,811 --> 00:12:10,563 Radujte se! 148 00:12:10,688 --> 00:12:13,441 Užijte si štěstí a už vezmi Antônia! 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,276 Beja už není hrozbou. 150 00:12:21,574 --> 00:12:23,242 Musíš jíst, Antônio. 151 00:12:24,034 --> 00:12:25,578 Potřebuji domů. 152 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Hej. 153 00:12:35,713 --> 00:12:36,714 Vidět? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 Ztratil jsi příliš mnoho krve. 155 00:12:39,675 --> 00:12:41,761 Už tě nechci trápit. 156 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Není to žádný problém. 157 00:12:43,763 --> 00:12:45,181 A vy se rychle uzdravíte. 158 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Pokud tě nezabilo to, co jsi tam viděl, 159 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 tak tohle tě taky nezabije. 160 00:12:53,856 --> 00:12:56,066 Valdo ti neměl nic říkat. 161 00:12:56,192 --> 00:12:59,862 Vím, jaké to je mít vaše sny někdo zničil. 162 00:13:01,071 --> 00:13:04,450 Nebo si myslíš, že jsem snil že jsem celý život děvka? 163 00:13:07,036 --> 00:13:09,705 -Děkuji, ale jsem v pořádku. -Nemůžeš být v pohodě. 164 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 Pokud tvé srdce není z kamene. 165 00:13:12,917 --> 00:13:14,168 A já vím, že není. 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,047 Jsi dobrý muž, Antônio. 167 00:13:19,924 --> 00:13:23,344 Záleží ti na lidech a ty se o ně staráš. 168 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 A měl jsi lásku, nesmírnou lásku... 169 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 uvnitř tvého srdce. 170 00:13:36,649 --> 00:13:39,777 A po tom všem, co se stalo, zbývá jen díra. 171 00:13:40,361 --> 00:13:44,323 Jako by vám někdo roztrhal kůži a vyrval ti srdce... 172 00:13:47,368 --> 00:13:50,663 a vzal vše, co v něm bylo. 173 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 Je v pořádku plakat, Antônio. 174 00:14:05,511 --> 00:14:07,388 Stojatá voda není dobrá. 175 00:14:08,222 --> 00:14:09,557 Je to jedovaté. 176 00:14:10,558 --> 00:14:12,810 A rozleptává nás to zevnitř. 177 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 A slzy, 178 00:14:24,446 --> 00:14:26,282 čistí náš zrak. 179 00:14:27,533 --> 00:14:29,535 Provětrají vaše myšlenky. 180 00:14:32,162 --> 00:14:33,664 Čistí duši. 181 00:14:35,249 --> 00:14:36,250 Plač, člověče. 182 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Plakat. 183 00:15:05,487 --> 00:15:07,197 -Ještě nic? -Relaxovat! 184 00:15:07,615 --> 00:15:09,325 Mluví jen o dolech! 185 00:15:12,786 --> 00:15:14,622 Můj bože, jak krade krále. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,757 -Počkejte! -Co? 187 00:15:27,176 --> 00:15:28,510 Je to dopis ženy. 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,221 Požadovat, aby se s ní oženil. 189 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 Otec nelhal. 190 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 Váš budoucí manžel má snoubenku. 191 00:15:37,478 --> 00:15:40,814 Takže mě chtěl opustit jakmile měl další? 192 00:15:41,023 --> 00:15:42,483 a co budeš dělat? 193 00:15:46,779 --> 00:15:48,405 Budu sbírat zlatá vejce. 194 00:15:49,239 --> 00:15:50,366 já tomu nerozumím. 195 00:15:50,616 --> 00:15:52,952 stanu se nejbohatším, 196 00:15:53,369 --> 00:15:55,621 nejmocnější žena těchto zapadákov. 197 00:15:57,247 --> 00:15:59,249 Vrať ten dopis, 198 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 takže neví, že jsme to četli. 199 00:16:02,711 --> 00:16:04,964 Líbil se ti kůň? 200 00:16:09,843 --> 00:16:12,972 Skoro jako hřebec jako ty, má drahá. 201 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Představte si. 202 00:16:17,101 --> 00:16:20,396 Ty jsi ten, kdo jezdí opravdu dobře. 203 00:16:25,734 --> 00:16:30,447 Žena potřebuje mnohem víc být manželkou muže vašeho kalibru. 204 00:16:33,826 --> 00:16:36,578 -Jako co? -Tolik věcí... 205 00:16:36,662 --> 00:16:39,039 Šaty, například. Člověk se musí vyhýbat stejnosti. 206 00:16:39,415 --> 00:16:41,040 A to samé se šperky. 207 00:16:41,583 --> 00:16:45,671 Manželka královského magistrátu musí odrážet jeho sílu. 208 00:16:45,754 --> 00:16:48,382 Neboj, já to zařídím. 209 00:16:50,300 --> 00:16:53,137 Musím se také učit jak se nést jako dáma. 210 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Představte si, že by se mi u soudu posmívali! 211 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Vezmeš mě na královské akce, ne? 212 00:17:02,438 --> 00:17:04,147 Ano! Samozřejmě. 213 00:17:05,273 --> 00:17:06,608 Pokud musím. 214 00:17:06,983 --> 00:17:08,027 Tak tedy... 215 00:17:08,694 --> 00:17:12,448 nechceš, abych se choval jako prostý člověk na očích všem. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,367 Představte si, že to nechám proklouznout 217 00:17:15,492 --> 00:17:18,328 že jsi mě unesl a zabil mého dědečka. 218 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Tady to pomůže. 219 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Věděl jsem, že jsi muž drží slovo, zlato. 220 00:17:31,592 --> 00:17:35,179 A splníš vše, co jsi slíbil když jsi mě požádal o ruku. 221 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Právo? 222 00:17:47,191 --> 00:17:48,609 Eliseu. 223 00:17:48,692 --> 00:17:50,819 Kdo vám dal povolení ke vstupu? 224 00:17:50,944 --> 00:17:53,113 Dělám jen svou práci. 225 00:17:53,238 --> 00:17:55,115 Jste mimo. 226 00:17:57,493 --> 00:17:59,328 Ven, vy dva. Ven. 227 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 Chcete být vyhozeni? 228 00:18:01,789 --> 00:18:03,957 Můj pán je plk. Botelho. 229 00:18:05,084 --> 00:18:07,127 Budu si stěžovat svému otci. 230 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 To je nehorázné. 231 00:18:08,962 --> 00:18:12,049 Předák, který dělá to, co děláte vy. Jdi lopatou házet kravské sračky. 232 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 Můžete si stěžovat mně. 233 00:18:14,134 --> 00:18:18,138 Tento mistr byl povýšen na správce majetku. 234 00:18:18,263 --> 00:18:21,225 To je absurdní! Okamžitě jedu do Vila Rica, 235 00:18:21,308 --> 00:18:23,102 Potřebuji si promluvit se svým otcem! 236 00:18:23,227 --> 00:18:25,854 Plukovník Botelho šel k soudu řešit politické záležitosti. 237 00:18:25,979 --> 00:18:29,108 Pak půjdu k soudu! Přiveď kočár, Eliseu. 238 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 Nemůžeš cestovat. Prošvihli jste svůj příspěvek. 239 00:18:31,985 --> 00:18:33,570 Znám peníze, které mám. 240 00:18:33,695 --> 00:18:35,823 Kdybyste si jen přečetl dopis svého otce 241 00:18:35,989 --> 00:18:38,951 věděl bys, že jsem byl posazen máte na starosti svůj majetek. 242 00:18:39,576 --> 00:18:41,161 A když už mluvíme o majetku, 243 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 je vidět vaše neopatrnost vůči nim. 244 00:18:47,417 --> 00:18:48,585 Snadný. Nech mě... 245 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 Dovolte mi pomoci. 246 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Děkuju. 247 00:18:51,713 --> 00:18:53,674 to je v pořádku. Mám to, Candinho. 248 00:18:54,007 --> 00:18:55,008 -Snadný! -Nechte toho. 249 00:18:55,425 --> 00:18:56,426 Dost! 250 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 promiň. 251 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 Je to jen... 252 00:19:07,896 --> 00:19:09,773 Neposlechl jsem rodiče. 253 00:19:09,982 --> 00:19:14,153 Ignoroval jsem všechny a Beja šel s Magistrátem z vlastní vůle. 254 00:19:14,611 --> 00:19:17,156 Možná jsi to od ní potřeboval slyšet. 255 00:19:18,031 --> 00:19:19,908 Málem jsem pro tu ženu zemřel. 256 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Ještě horší, 257 00:19:21,660 --> 00:19:23,620 Byl jsem skoro vrah. 258 00:19:24,079 --> 00:19:26,165 Představ si, že bych střílel králův soudce! 259 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 Nikdy jsem nebyl tak ponížený. 260 00:19:32,921 --> 00:19:36,466 -A kromě nenávisti je tu i hanba. -Beja by se měl stydět. 261 00:19:37,050 --> 00:19:39,511 Nutí mě to odtud zmizet. 262 00:19:39,636 --> 00:19:40,637 Zmizet! 263 00:19:42,514 --> 00:19:44,391 Kdybych měl muže jako ty, 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 dát si prsten na prst, 265 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 Šel bych s tebou, kam chceš. 266 00:19:50,189 --> 00:19:52,357 Opustil bych tento život a vzal si tě. 267 00:19:53,066 --> 00:19:54,193 Za okamžik. 268 00:19:59,698 --> 00:20:01,617 Za střechu a jídlo. 269 00:20:03,493 --> 00:20:04,494 Děkuju. 270 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 Antonio. 271 00:20:08,081 --> 00:20:10,334 Nezáleží na tom, co ti udělali, 272 00:20:10,918 --> 00:20:12,628 nejsi méně muž. 273 00:20:26,516 --> 00:20:30,729 Ztratilo se mládě v doupěti mazaných starých lišek, Sampaio! 274 00:20:30,854 --> 00:20:34,399 Proč ses mě nezeptal? doprovodit svého syna do Vila Rica? 275 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Dobrý bože! To je svinstvo! 276 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 A proč Genoveva nepřišla, bratře? 277 00:20:41,698 --> 00:20:42,824 Ceci, 278 00:20:42,991 --> 00:20:45,410 žena odejde z domu třikrát v životě: 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 křtít, 280 00:20:47,329 --> 00:20:49,581 oženit se a být pohřben. 281 00:20:53,543 --> 00:20:55,754 Ale vraťme se k tomu podstatnému: 282 00:20:55,879 --> 00:20:58,465 chytím tvého syna za paži, 283 00:20:58,590 --> 00:21:02,386 a já mu ukážu, jak člověk řeže jeho cesta křovím. 284 00:21:02,469 --> 00:21:06,139 s mou podporou, ten spratek bude zvolen poslancem. 285 00:21:06,682 --> 00:21:08,600 Náš syn bude vděčný, Felizardo. 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,895 Tak někoho pošlete přivést toho darebáka z Vila Rica! 287 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 To je naléhavé, Sampaio! 288 00:21:13,897 --> 00:21:15,691 Politika je vážná věc! 289 00:21:15,774 --> 00:21:17,859 S tím musím souhlasit, Felizardo. 290 00:21:17,985 --> 00:21:19,903 já vím! Vždy mám pravdu. 291 00:21:20,028 --> 00:21:24,366 Co když se objeví jiný kandidát a plukovníci toho muže milují? 292 00:21:24,491 --> 00:21:25,993 To nebude, strýčku. 293 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 Antonio! 294 00:21:27,869 --> 00:21:30,330 -Jsi zpátky. -Můj synu! 295 00:21:30,414 --> 00:21:32,749 Právě jsme o tobě mluvili. 296 00:21:32,833 --> 00:21:34,459 co je to? jsi zraněný? 297 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Spadl jsem z koně. 298 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 Bože můj. 299 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 Ale pojď, sedni si. Jezte s námi. 300 00:21:40,882 --> 00:21:45,470 Nejprve musím mluvit mému otci a strýci, sami, ano? 301 00:21:46,346 --> 00:21:49,391 Neměl jsi takhle se ponížil, můj synu. 302 00:21:50,642 --> 00:21:53,228 Potřeboval jsem ten obchod ukončit, otče. 303 00:21:54,646 --> 00:21:55,647 A je konec. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,068 Beja už není v mém životě. 305 00:22:00,902 --> 00:22:03,613 -Vše, co mě zajímá, je politika. -Přesně tak! 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,659 Teď vidím vaši budoucnost jako zástupce! 307 00:22:08,368 --> 00:22:12,372 Sampaio, tvůj syn potřebuje ženu, hned! 308 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Svobodní muži nejsou důvěryhodní. 309 00:22:15,792 --> 00:22:17,085 Oženil se s chlapcem. 310 00:22:17,210 --> 00:22:20,130 A dostanu plukovníci spolu jako dobytek. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,058 Je mi to líto, otče. 312 00:22:32,976 --> 00:22:35,437 Neměl jsem tě neposlouchat. 313 00:22:35,562 --> 00:22:37,397 To je v pořádku, můj synu. 314 00:22:37,856 --> 00:22:42,110 Pokud tento trek dal jasnost do tvé mysli, pak je ti odpuštěno. 315 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 a poslouchej, 316 00:22:48,033 --> 00:22:49,993 neboj se o svého strýce. 317 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 Mám pro tebe ženu. 318 00:22:56,708 --> 00:22:58,293 Moje cesta byla dlouhá... 319 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 Musím odpočívat. 320 00:23:00,962 --> 00:23:03,131 -Omluvíš mě? -Samozřejmě, synu. 321 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 Nyní zatáhněte za ten malý ocas. 322 00:23:08,970 --> 00:23:10,055 Ano! 323 00:23:10,722 --> 00:23:12,182 Jde ti to dobře, Bejo! 324 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 Každý by se měl učit číst a psát. 325 00:23:18,438 --> 00:23:21,483 Je dobře, že bereš příležitost, má drahá. 326 00:23:24,319 --> 00:23:26,571 Severino, kdybys neuměla číst... 327 00:23:27,572 --> 00:23:30,909 To bych nikdy nepoznal Mota má další snoubenky. 328 00:23:32,786 --> 00:23:35,705 No, teď z tebe bude důvtipná žena, 329 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 nejen někoho, kdo se oženil a porodit dítě. 330 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 Skoro nikdo to nečte. 331 00:23:55,016 --> 00:23:56,059 Opravdu. 332 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Někteří se bojí královské stráže, 333 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 jiní nechtějí emancipaci Brazílie. 334 00:24:06,945 --> 00:24:09,406 Naše slova se ztrácejí ve větru, doslova. 335 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 Jak to napravíme? 336 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Nevím. 337 00:24:13,910 --> 00:24:17,622 Jen kdyby tato slova někoho potkala schopný věci měnit. 338 00:24:20,500 --> 00:24:23,503 Jak skvělé, že náš syn poslal další dopis. 339 00:24:25,046 --> 00:24:26,840 Tady je hotovo. 340 00:24:28,091 --> 00:24:31,094 Tah vašeho štětce je stále zběhlejší, má lásko. 341 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Josefa, 342 00:24:34,514 --> 00:24:36,683 proč nezačít podepisovat své obrazy? 343 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 Zemřel už před mnoha lety. 344 00:24:38,310 --> 00:24:42,397 Slíbil jsem panu Gilmarovi, že to nikdy neudělám něco takového svému synovi. 345 00:24:43,023 --> 00:24:46,693 Nikdy se mi nelíbil tvůj první manžel vzal všechnu zásluhu. 346 00:24:46,776 --> 00:24:48,445 Talent byl vždy váš! 347 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 Kdo by kupoval obrazy od ženy? 348 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Neméně černoška. 349 00:24:55,952 --> 00:24:57,704 Koupil bych si je, lásko. 350 00:24:58,705 --> 00:25:00,749 Tito lidé nás už nemají rádi, 351 00:25:00,874 --> 00:25:03,710 představte si, co by se stalo kdybych se opovážil podepsat svá díla. 352 00:25:03,835 --> 00:25:06,129 Nesmíme tyto hlupáky poslouchat. 353 00:25:06,254 --> 00:25:07,422 -Máš... -Zé. 354 00:25:07,839 --> 00:25:10,842 Pan Gilmar byl ke mně vždy velmi laskavý. 355 00:25:11,259 --> 00:25:14,679 Neublížím mu tak, zvláště v jeho stáří. 356 00:25:15,263 --> 00:25:18,141 Pokud můj tchán ještě dýchá, nic se nemění. 357 00:25:18,850 --> 00:25:22,437 Udivuje mě, že jste se oženil k mrtvému tělu dodnes! 358 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 miluji tě. 359 00:25:33,907 --> 00:25:36,284 -Pomohu! Na muffin. -Odejdi, Honorato! 360 00:25:36,368 --> 00:25:38,161 Zmizte. 361 00:25:41,581 --> 00:25:42,916 Podívejte se na to. 362 00:25:42,999 --> 00:25:44,793 Mnohem lepší než muffin. 363 00:25:44,918 --> 00:25:46,711 Děkuji ti, můj Bože! 364 00:25:50,590 --> 00:25:52,050 Carminho, počkej! 365 00:25:52,509 --> 00:25:54,052 Co je, Honorato? 366 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 To nic není. 367 00:26:07,941 --> 00:26:11,069 -Ztrať se, perverze! -Počkejte. Na tohle jsi zapomněl. 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Děkuju. 369 00:26:16,825 --> 00:26:19,494 Jen jsem chtěl říct, že miluji náplň. 370 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 Opravdu miluji vaši náplň. 371 00:26:22,914 --> 00:26:24,499 Ty degeneruješ! 372 00:26:33,216 --> 00:26:34,968 Jdi pryč od toho okna, holka! 373 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Dívám se na bouři, matko. 374 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 za co? 375 00:26:39,097 --> 00:26:42,559 Myslíte, že blesk zplodí pro tebe prince? 376 00:26:42,684 --> 00:26:45,937 I kdyby to udělal, utekl by. protože se na sebe jen podívej! 377 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Jsi tak plný! 378 00:26:48,356 --> 00:26:49,649 Bůh ti odpusť. 379 00:26:51,651 --> 00:26:53,361 Vidět? Teď jsi nachlazený. 380 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 Bože, dej mi trpělivost. 381 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 Ne trpělivost, dej mi zdraví. 382 00:26:59,409 --> 00:27:02,412 Dej mi ty promočené šaty, Přinesu ti deku. 383 00:27:21,389 --> 00:27:23,433 Co se děje, zlato? Jsi tak bledý! 384 00:27:26,269 --> 00:27:28,146 Vypadá to na konec dnů. 385 00:27:28,271 --> 00:27:31,024 Byl by konec dnů chytit zápal plic ve vašem věku 386 00:27:31,149 --> 00:27:32,734 a u mě jen léčení. 387 00:27:32,859 --> 00:27:34,903 Dokážete si to představit? Starý a svobodný? 388 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 Bůh tě ochraňuj. 389 00:27:37,280 --> 00:27:41,493 Poslouchej, běž a obleč se. Přinesu vám horký čaj. 390 00:28:18,029 --> 00:28:20,615 Bejo, tady Madame Constance. 391 00:28:20,699 --> 00:28:23,118 Pochází z Vila Rica, 392 00:28:23,326 --> 00:28:26,246 aby tě proměnil v dámu chcete být. 393 00:28:26,329 --> 00:28:27,330 Teď běž! 394 00:28:31,209 --> 00:28:33,503 mademoiselle Beja, 395 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 prsty musí být nejvzdálenější mez hrubosti 396 00:28:37,340 --> 00:28:39,634 když jde o dotek dámy. 397 00:28:39,718 --> 00:28:40,844 Odpudivé proč? 398 00:28:42,554 --> 00:28:44,347 Un tour, s'il vous plaît. 399 00:28:51,563 --> 00:28:53,398 Très belle. 400 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 Ale máme před sebou spoustu práce, Monsieur Mota. 401 00:28:57,694 --> 00:29:00,947 Nic tak nemožného pro madame Constance. 402 00:29:01,030 --> 00:29:02,449 A ani pro mě, madam. 403 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Chci se učit. 404 00:29:03,867 --> 00:29:05,118 madam. 405 00:29:05,285 --> 00:29:06,286 madam. 406 00:29:06,411 --> 00:29:08,371 madame Constance. 407 00:29:08,955 --> 00:29:10,707 Enchanté. 408 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 Madame Constance vás také naučí několik evropských zvyků. 409 00:29:16,045 --> 00:29:17,255 Bien sûr. 410 00:29:17,338 --> 00:29:20,133 Tak zítra začínáme. 411 00:29:21,009 --> 00:29:22,761 No, jste připraveni? 412 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 Nevím jak vy, madam, ale jsem nervózní. 413 00:29:28,558 --> 00:29:30,852 Moje první lekce před hosty? 414 00:29:30,977 --> 00:29:34,314 Není to lekce, je to malý test. 415 00:29:35,190 --> 00:29:36,983 Chci vás hodnotit. 416 00:29:38,568 --> 00:29:43,198 Odlož všechnu svou krásu, nemůžeš se před ostatními chovat špatně. 417 00:29:43,323 --> 00:29:45,742 Moje krása nikdy s ničím nepomohla. 418 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 Vždy to byla zátěž. 419 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Musíš vědět, co tím myslím, krásné jako ty. 420 00:29:50,330 --> 00:29:52,457 Jste inteligentní. 421 00:29:53,166 --> 00:29:55,710 Pokud umíš používat mozek... 422 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 v tandemu s tvou krásou, 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 svět bude tvůj. 424 00:30:00,507 --> 00:30:04,385 Kdysi jsem chtěl vidět svět, ale teď mi chybí moje stará Araxá. 425 00:30:04,511 --> 00:30:05,887 Kdysi jsem byl jako ty. 426 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Mladý. 427 00:30:08,765 --> 00:30:09,933 Půvabný. 428 00:30:10,308 --> 00:30:11,810 Nejistý. 429 00:30:12,727 --> 00:30:18,358 Myslel jsem své srdce věděl by, co je pravda. 430 00:30:18,483 --> 00:30:20,693 Už nevěřím svému srdci. 431 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 Bylo to rozbité. 432 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Velmi dobré. 433 00:30:24,364 --> 00:30:26,366 Protože jsme skončili s řečí o emocích. 434 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 nenech se mýlit, 435 00:30:29,953 --> 00:30:32,121 změna tě zničí. 436 00:30:32,497 --> 00:30:33,665 Vezmi všechno, 437 00:30:34,207 --> 00:30:35,500 vše co můžeš... 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 od pana Moty. 439 00:30:38,127 --> 00:30:40,338 Vezměte si od něj a koho můžete. 440 00:30:40,964 --> 00:30:44,551 Jediná věc který dává ženě moc... 441 00:30:45,635 --> 00:30:47,136 jsou peníze. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,224 Proč mi to říkáte, madam? 443 00:30:52,141 --> 00:30:53,685 Neplatí vám? 444 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 Už jsem byl ve vaší pozici. 445 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 Mohu vám pomoci. 446 00:30:58,815 --> 00:31:00,400 Pokud si to přejete. 447 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Pánové! 448 00:31:10,994 --> 00:31:12,579 Tohle je Beja, 449 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 nejhezčí žena z Paracatu! 450 00:31:15,790 --> 00:31:17,834 -Páni! -Páni, ta je nádherná! 451 00:31:19,294 --> 00:31:21,004 Je mi potěšením vás poznat. 452 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Buďte jako doma. 453 00:31:25,425 --> 00:31:28,678 "Duch je skutečně ochotný, ale maso je slabé." 454 00:31:29,012 --> 00:31:31,848 Matouš 26:41. 455 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 „Modlete se, abyste nevstoupili do pokušení." 456 00:31:35,018 --> 00:31:38,187 Matouš 26:41. 457 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 Jaká náhoda, otče! 458 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Très bien, ma chère. 459 00:31:52,035 --> 00:31:55,455 Sutana nemůže skrýt něčí svévolnost. 460 00:31:55,997 --> 00:31:58,458 Dobře, nikdy neskláněj hlavu. Jamajské! 461 00:32:04,756 --> 00:32:09,052 Monsieur Mota, ne? představíš nám svého přítele? 462 00:32:09,177 --> 00:32:11,512 Dobrý den, madame Constance. 463 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Tohle je Tenório Madeira, 464 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 jeden z Vila Rica nejvlivnějších politiků. 465 00:32:17,769 --> 00:32:21,105 Mota nepřeháněl když popsal tvé kouzlo. 466 00:32:21,522 --> 00:32:24,609 Je jako nymfa zahalené do stříbrné mlhy. 467 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Nymfy neexistují. 468 00:32:27,487 --> 00:32:29,030 Co? Oni ne! 469 00:32:29,656 --> 00:32:31,908 Každopádně děkuji za milá slova. 470 00:32:32,909 --> 00:32:35,536 No, učí se rychle. 471 00:32:35,787 --> 00:32:40,083 Pane Mota, chcete? probrat pár věcí ohledně Beja? 472 00:32:40,166 --> 00:32:43,503 - Jistota! -Ano, prosím. 473 00:32:50,259 --> 00:32:54,514 A na rozdíl od nymfy jsem skutečný. 474 00:32:54,806 --> 00:32:55,848 Z masa a kostí. 475 00:32:56,641 --> 00:32:59,852 Skutečné jako ten krásný smaragd. 476 00:33:53,489 --> 00:33:56,200 Dnes... 477 00:33:56,743 --> 00:34:01,456 Beja se naučí mít muže à vos pieds 478 00:34:02,582 --> 00:34:04,459 Ale vím, jak jíst banán. 479 00:34:24,395 --> 00:34:28,232 „Protože tam, kde se shromažďují dva nebo tři společně v mém jménu, 480 00:34:28,940 --> 00:34:31,902 tam jsem já uprostřed nich." 481 00:34:45,333 --> 00:34:48,335 Kolik dní budeš pryč? 482 00:34:48,418 --> 00:34:49,504 Málo. 483 00:34:49,712 --> 00:34:50,797 Ale nebojte se. 484 00:34:51,505 --> 00:34:53,674 Otec Melo Franco nabídl, že se o vás postará. 485 00:34:54,382 --> 00:34:55,510 Není to tak? 486 00:34:55,592 --> 00:34:58,429 -S radostí, příteli. -Nemusíš ho obtěžovat. 487 00:34:58,805 --> 00:35:02,809 Mám Severinu a Madame Constance, Nebudu sám. 488 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 pane Mota, 489 00:35:06,270 --> 00:35:09,148 Beja a já máme hodně práce. 490 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Až se vrátíte, budete překvapeni 491 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 -s vaší novou snoubenkou. -Très bien. 492 00:35:17,573 --> 00:35:18,574 Severina. 493 00:35:19,117 --> 00:35:21,577 Připravte mi koupel, prosím. Hned tam budu. 494 00:35:24,580 --> 00:35:27,125 Dobrou noc, otče. Není třeba se trápit. 495 00:35:27,250 --> 00:35:28,835 Jsem velmi doprovázen. 496 00:35:28,960 --> 00:35:32,421 „Ti, kteří žijí mečem zemře mečem." 497 00:35:32,547 --> 00:35:36,384 Matouš 26:52. 498 00:35:37,426 --> 00:35:38,719 Dobrou noc, Beja. 499 00:35:39,262 --> 00:35:42,140 Ten otec je odpudivý. 500 00:35:42,682 --> 00:35:46,310 Je nechutné, co někteří muži dělají ve jménu Boha. 501 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Ne, ne. Ne tak těsné, madame. 502 00:35:49,939 --> 00:35:52,608 Ale je to docela nutné, Bejo. 503 00:35:52,692 --> 00:35:55,611 Prsa se zvednou, jak se mužům líbí. 504 00:35:55,695 --> 00:35:58,739 Ale mám je rád takhle, volný a volný. 505 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 Nesnáším pocit zadýchání. 506 00:36:01,742 --> 00:36:04,036 Très bien, ma chère. 507 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Vaše přání jsou vždy na prvním místě. 508 00:36:08,749 --> 00:36:10,459 Plukovník je tady, beja. 509 00:36:25,641 --> 00:36:27,643 Ty jsi ten, kdo je loajální. 510 00:36:40,364 --> 00:36:42,491 Rád se o tebe starám. 511 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 Nemusím hádat kde sídlí tvá bolest. 512 00:36:52,668 --> 00:36:54,795 Tvoje kůže je moje kůže. 513 00:37:15,650 --> 00:37:18,110 Nechal jsem si ho vyrobit tak, aby ladil s prstenem. 514 00:37:19,820 --> 00:37:23,991 Jsou oslnivé, plukovníku Tenório! 515 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 Na jeho stole? 516 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 S manželkou? 517 00:37:31,415 --> 00:37:33,751 Všechno, co patřilo Motovi, je teď moje. 518 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 Nepatřím do Moty. 519 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Nepatřím nikomu. 520 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 -Pochopit? -Ale zaplatil jsem předem. 521 00:37:44,053 --> 00:37:46,013 A zaplatíte za to. 522 00:37:48,307 --> 00:37:49,392 Co? 523 00:37:49,684 --> 00:37:51,185 Ano, samozřejmě. 524 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Co tady děláme, Maria? 525 00:38:00,111 --> 00:38:03,447 Antônio je vždy venku na schůzkách, dnem i nocí. 526 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 Nejsem blázen. 527 00:38:04,615 --> 00:38:06,784 Musí se vyhřívat v hospodě. 528 00:38:07,618 --> 00:38:08,619 Jak to dělají muži. 529 00:38:10,037 --> 00:38:12,039 Angeliko, ty se nikdy nenaučíš, že? 530 00:38:12,498 --> 00:38:14,375 Chceš si ho vzít nebo ne? 531 00:38:15,751 --> 00:38:19,046 -To chci v životě nejvíc. -Tak se probuď, ty hlupáku! 532 00:38:19,171 --> 00:38:21,048 Je to jasné, Angeliko! 533 00:38:21,173 --> 00:38:25,344 Pokud Antônio odtamtud nikdy nebude, pak se přijde podívat na někoho zvláštního. 534 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 Mluvíš o Bejovi. 535 00:38:30,308 --> 00:38:33,602 Tady jsem nechal nevěstku poté, co přišla na panství. 536 00:38:33,686 --> 00:38:36,480 Pokud je tady, pak je to pro ni. 537 00:38:37,064 --> 00:38:41,235 Ale od té doby uběhly měsíce zůstala tam, mohla být pryč. 538 00:38:41,819 --> 00:38:43,112 Teď to budeme vědět. 539 00:38:43,904 --> 00:38:45,031 Takže, Honorato? 540 00:38:45,364 --> 00:38:46,490 -Mluvit. -Ano... 541 00:38:47,074 --> 00:38:48,659 Antônio tam skutečně je. 542 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Ale ne Beja, protože jak jsem řekl stokrát, 543 00:38:52,204 --> 00:38:55,666 -Vzali ji násilím... -Dobře, Honorato, dobře! 544 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 Tady, pojď si vypít svou minci. 545 00:38:58,252 --> 00:39:01,255 -Tak se napiju. -Jít! Jdi pít. 546 00:39:06,427 --> 00:39:07,678 Klidně tam! 547 00:39:08,262 --> 00:39:11,223 -Co teď? -Teď vezmi svého manžela. 548 00:39:12,391 --> 00:39:14,560 Než to udělá jiná žena. 549 00:39:16,270 --> 00:39:18,731 Jsem loajální muž, svému jedinému. 550 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 A ty patříš jen mně. 551 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Beja... 552 00:39:27,656 --> 00:39:28,991 Nesnáším opilé muže. 553 00:39:29,116 --> 00:39:31,160 Nikdy jsem ho takhle neviděl. 554 00:39:33,662 --> 00:39:35,581 Nechutný! Pusťte ho sem! 555 00:39:38,417 --> 00:39:39,418 Angelika. 556 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 Sundej si ty špinavé šaty! 557 00:39:41,796 --> 00:39:42,963 A do postele! 558 00:39:43,047 --> 00:39:44,131 Pospěš si, Angeliko! 559 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 Angelico, podívej. 560 00:39:49,136 --> 00:39:50,137 Postarej se o něj. 561 00:39:50,262 --> 00:39:53,974 Jestli zvrací takhle ležet, než se oženíš, budeš vdova. 562 00:39:54,058 --> 00:39:55,267 Rozumíte? 563 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 Tak jdi! 564 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 Co proboha? 565 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 Můj bože! 566 00:40:13,202 --> 00:40:17,498 Stáje by byly k tomu všemu vhodnější. 567 00:40:18,165 --> 00:40:21,085 Pak se tam schováš tvoje snoubenky? 568 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 -Dovolená! -Promiňte. 569 00:40:29,343 --> 00:40:31,470 Střelím ti prsa? 570 00:40:32,930 --> 00:40:33,931 Nebo tvůj obličej? 571 00:40:35,641 --> 00:40:37,351 Co myslíš, otče? 572 00:40:44,358 --> 00:40:49,488 Nechápu, jak jsem mohl tak dlouho přežít aniž by kdy byl... 573 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 takhle blízko tebe. 574 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Vidím v tobě jen krásu. 575 00:40:59,331 --> 00:41:00,374 láska... 576 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 Vidím to jen ve tvých očích. 577 00:41:04,795 --> 00:41:06,255 A na tvém těle... 578 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 je místo, kde se snažím ležet. 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,395 -Co to sakra je? -Milý Pane! 580 00:41:21,937 --> 00:41:23,689 Můj bože! 581 00:41:24,148 --> 00:41:25,149 Syn! 582 00:41:25,274 --> 00:41:28,152 -Co jsi udělal Angelice? -Moje děvče! 583 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 Moje dcera, dotkl se má dcero, můj bože! 584 00:41:32,239 --> 00:41:35,242 Vezměte si všechno! Šaty, šperky, všechno! 585 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 Skoro jsem to vzdal! 586 00:41:39,413 --> 00:41:42,875 Choval jsem se k tobě lépe než si kdy zasloužil! 587 00:41:43,000 --> 00:41:46,670 Teď se naučíš sloužit mi! 588 00:41:46,754 --> 00:41:48,839 Jakkoli chci, 589 00:41:49,006 --> 00:41:50,674 kdy chci! 590 00:41:51,300 --> 00:41:54,386 Nejsi nic jiného než něco, co vlastním! 591 00:41:54,470 --> 00:41:56,388 A nic víc než to! 592 00:41:56,472 --> 00:41:58,724 Věc! 593 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 Má dcero, dobrý Bože! 594 00:42:04,772 --> 00:42:07,608 -Dotkl se tě? -Neříkal jsem ti, že byli v posteli? 595 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 Řekl jsem ti to! 596 00:42:08,859 --> 00:42:10,319 Ceci, uvědom otce. 597 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 Antônio a Angelica se berou co nejdříve.